Commentaires sur : osTicket – traduction en français http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/ Programmation web, design, templates et culture alternative Wed, 11 Jan 2012 19:15:00 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.1 hourly 1 Par : Rey pascal http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-1356 Rey pascal Wed, 11 Jan 2012 19:15:00 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-1356 Salut a tous, J'ai suivi les conseil de MangaII et téléchargé la version OsTicket plus. http://launchpad.net/osticketplus J'ai apporté un peu de ma contribution dans la traduction :-) et je compte en faire un peu chaque jour. Seulement je ne vois pas comment mettre OsTicket en Français est ce qu'il faut attendre que la totalité du fichier soit traduit. MangaII tu sais toi ? Merci de ta réponse. Rey Salut a tous,

J’ai suivi les conseil de MangaII et téléchargé la version OsTicket plus.
http://launchpad.net/osticketplus
J’ai apporté un peu de ma contribution dans la traduction :-) et je compte en faire un peu chaque jour.

Seulement je ne vois pas comment mettre OsTicket en Français est ce qu’il faut attendre que la totalité du fichier soit traduit.

MangaII tu sais toi ?
Merci de ta réponse.

Rey

]]> Par : Alain http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-1305 Alain Wed, 07 Dec 2011 04:04:08 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-1305 Bonjour à tous, moi aussi je cherchais une version multilingue j'ai bien vu osTicketPlus pour avoir essayé poedit pour traduire j'ai décidé de ne pas m'engager dans cette galère. mais je me suis engagé dans plus dingue et plus long aussi, je suis en train de convertir la version 1.6.0 RC5 en version multilingue. En fait le principe est celui ci, la langue de défaut du site est mis dans un fichier c'est cette langue qui seras utilisée pour les messages dans les logs. Dans tous les scripts je compte ajouter un bout de code qui obtiendra la langue de l'utilisateurs, si l'utilisateur n'a pas de langue de définit je prends la langue du navigateur si je ne peux l'obtenir bien la langue du site est alors utilisé. dans chaque script j'ai donc une condition qui vérifie si le fichier de langue selon l'utilisateur existe si oui je prends les textes qui y sont, sinon je verifie si un fichier avec la langue du navigateur existe sinon je vérifie si un fichier avec la langue du site existe Bref vous voyez ou je veut en venir... La même logique s'applique aux images donc images avec texte traduites. Donc je ne me contente pas de traduire le texte mais sort plutôt le texte dans un fichier de langue et les remplace par des constantes. Je sais que se seras long et qui risque de me prendre plusieurs mois mais bon cet exercice me serviras a approfondir ce logiciel et ci un jours cela peut servir à quelqu'un il seras disponible. La question est est-ce que mon approche est bonne ou je risque de me planter royalement? des commentaires? Bonjour à tous, moi aussi je cherchais une version multilingue j’ai bien vu osTicketPlus pour avoir essayé poedit pour traduire j’ai décidé de ne pas m’engager dans cette galère.

mais je me suis engagé dans plus dingue et plus long aussi, je suis en train de convertir la version 1.6.0 RC5 en version multilingue.

En fait le principe est celui ci, la langue de défaut du site est mis dans un fichier c’est cette langue qui seras utilisée pour les messages dans les logs.

Dans tous les scripts je compte ajouter un bout de code qui obtiendra la langue de l’utilisateurs, si l’utilisateur n’a pas de langue de définit je prends la langue du navigateur si je ne peux l’obtenir bien la langue du site est alors utilisé.

dans chaque script j’ai donc une condition qui vérifie si le fichier de langue selon l’utilisateur existe si oui je prends les textes qui y sont, sinon je verifie si un fichier avec la langue du navigateur existe sinon je vérifie si un fichier avec la langue du site existe

Bref vous voyez ou je veut en venir…

La même logique s’applique aux images donc images avec texte traduites.

Donc je ne me contente pas de traduire le texte mais sort plutôt le texte dans un fichier de langue et les remplace par des constantes.

Je sais que se seras long et qui risque de me prendre plusieurs mois mais bon cet exercice me serviras a approfondir ce logiciel et ci un jours cela peut servir à quelqu’un il seras disponible.

La question est est-ce que mon approche est bonne ou je risque de me planter royalement?

des commentaires?

]]> Par : Alex http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-1257 Alex Tue, 15 Nov 2011 01:55:43 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-1257 Bonjour, Je voudrais bien pour mon projet de site internet ce fameux osticket. Mais je n'y connais pas grand chose dans la programmation.. J'ai installé ce pack mais j'ai la même erreur "Error loading settings. Contact admin." J'ai vu des réponses mais je n'y comprend pas grand chose.. Si vous pouvez m'aider, merci. Bonjour,
Je voudrais bien pour mon projet de site internet ce fameux osticket. Mais je n’y connais pas grand chose dans la programmation.. J’ai installé ce pack mais j’ai la même erreur « Error loading settings. Contact admin. » J’ai vu des réponses mais je n’y comprend pas grand chose.. Si vous pouvez m’aider, merci.

]]> Par : MangaII http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-1229 MangaII Thu, 27 Oct 2011 07:27:42 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-1229 Salut à tous, Il existe une version multilingue de osticket : osticketPlus. C'est un projet sur lanchpad, qui est dérivée de la 1.6 Stable, et qui à juste été modifiée pour la gestion multilingue. La version française n'a jamais été réalisée. J'ai commencé à créer la traduction française. Si celà vous intéresse, aidez moi à franciser le dictionnaire i18n. http://launchpad.net/osticketplus Je pense qu'il est préférable de travailler sur une version multilingue propre, plutot que de modifier à chaque fois des tas de fichiers qui sont beaucoup plus complexes à faire évoluer. Salut à tous,
Il existe une version multilingue de osticket : osticketPlus.
C’est un projet sur lanchpad, qui est dérivée de la 1.6 Stable, et qui à juste été modifiée pour la gestion multilingue.
La version française n’a jamais été réalisée.
J’ai commencé à créer la traduction française. Si celà vous intéresse, aidez moi à franciser le dictionnaire i18n.
http://launchpad.net/osticketplus
Je pense qu’il est préférable de travailler sur une version multilingue propre, plutot que de modifier à chaque fois des tas de fichiers qui sont beaucoup plus complexes à faire évoluer.

]]> Par : Strictfx http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-961 Strictfx Thu, 19 May 2011 09:16:12 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-961 Bonjour, Tout d’abord merci beaucoup pour la traduction. Ca m’a bien servi. Deux petites choses en complément. Il manque une page traduite dans scp/directory.php et concernant le menu, pour la traduction, ca se situe dans le fichier /include/class.nav.php Voila, j’espère que ça servira à certain. ;) Bonjour,

Tout d’abord merci beaucoup pour la traduction. Ca m’a bien servi. Deux petites choses en complément. Il manque une page traduite dans scp/directory.php et concernant le menu, pour la traduction, ca se situe dans le fichier /include/class.nav.php

Voila, j’espère que ça servira à certain. ;)

]]> Par : aranud87 http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-959 aranud87 Thu, 19 May 2011 00:34:00 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-959 salut, la version 1.6rc5 si on la colle , elle est bugger, juste à coller le fichier main.inc.php pour plus de soucis mais ça nous fait pas bénéficier des derniers bugs corriger, quelqu'un à la traduction de la version finale ? merci salut,

la version 1.6rc5 si on la colle , elle est bugger, juste à coller le fichier main.inc.php pour plus de soucis mais ça nous fait pas bénéficier des derniers bugs corriger,

quelqu’un à la traduction de la version finale ?
merci

]]> Par : saad http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-878 saad Tue, 19 Apr 2011 11:23:36 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-878 Bonjour tous le monde je cherche la version française de osTicket , quelqu’un un peu m'aider ? Merci d'avance Bonjour tous le monde
je cherche la version française de osTicket , quelqu’un un peu m’aider ?
Merci d’avance

]]> Par : Pierre http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-572 Pierre Mon, 01 Nov 2010 13:53:32 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-572 Re (re, re) bonjour ! Pb de mise à jour du template email Je n'arrive pas à mettre à jour le template email. Je ne modifie rien, je charge le seul template existant par défaut, je ne touche rien, j'enregistre mes "non modifs" et là j'ai un message d'erreur sur la mise à jour. Des infos ? Re (re, re) bonjour !
Pb de mise à jour du template email

Je n’arrive pas à mettre à jour le template email. Je ne modifie rien, je charge le seul template existant par défaut, je ne touche rien, j’enregistre mes « non modifs » et là j’ai un message d’erreur sur la mise à jour.
Des infos ?

]]> Par : Pierre http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-570 Pierre Mon, 01 Nov 2010 11:46:34 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-570 Encore moi... excusez moi ! En fait c'est je pense que c'est moi qui n'a pas tout compris... les "dépaertemernts" sont les services auxquels sont rattachés les users... et les topics sont bien les sujets sur lesquels on peut déposer un ticket (sur le topic est actif) Excusez moi pour la "pollution" su forum... Encore moi… excusez moi !
En fait c’est je pense que c’est moi qui n’a pas tout compris… les « dépaertemernts » sont les services auxquels sont rattachés les users… et les topics sont bien les sujets sur lesquels on peut déposer un ticket (sur le topic est actif)
Excusez moi pour la « pollution » su forum…

]]> Par : Pierre http://blog.ohmycad.net/cms/osticket-traduction-en-francais/comment-page-1/#comment-569 Pierre Mon, 01 Nov 2010 11:44:19 +0000 http://blog.ohmycad.net/?p=15#comment-569 j'ai l'impression que le requête qui remplie la liste ne requête pas sur la bonne table mais sur help_topic ce qui expliquerait le pourquoi du comment... bizarre ? j’ai l’impression que le requête qui remplie la liste ne requête pas sur la bonne table mais sur help_topic ce qui expliquerait le pourquoi du comment… bizarre ?

]]>